Cá voi và hồ nước

Đã rất lâu rồi mới có 1 cuốn sách khiến M không nỡ đọc hết ngay lập tức. Có quá nhiều cảm xúc, quá nhiều suy nghĩ, quá nhiều ấn tượng, đến mức không biết phải viết ra từ đâu, như thế nào .
Về cơ bản, cốt truyện chỉ phát triển dựa trên 1 mẩu truyện rất ngắn « Cá voi và hồ nước »: Hồ nước luôn cảm thấy mình không xứng đáng với cá voi và luôn mong muốn có thể trở thành biển lớn để cá voi được tự do bơi lội ; nhưng với cá voi, dù hồ nước không thể thành biển lớn, thì cá voi vẫn tình nguyện ở bên trong hồ – cho dù có thể phải đánh đổi tự do, thậm chí, cả mạng sống của mình… bởi vì, điều cá voi cần chỉ đơn giản là cảm giác bình yên, hạnh phúc khi ở trong hồ lớn… Nhưng bằng giọng văn nhẹ nhàng mà sâu sắc của mình, Thái Trí Hằng lại một lần nữa rất thành công trong việc chạm đến tận sâu thẳm trái tim và tâm hồn của người đọc, sẽ rất khó để không rung động trước tình cảm trong sáng và thuần khiết của Tú Cầu và người đẹp số 6 ; cũng rất khó để không xúc động trước quyết tâm muốn trở thành biển lớn để cá voi có thể tự do bơi lội của hồ nước… quan trọng nhất, tác phẩm đã chỉ ra được ý nghĩa thực sự của tình yêu : yêu không phải để thỏa mãn những cảm xúc, mong muốn của bản thân mà chính là để mang lại hạnh phúc, sự thoải mái cho người mình yêu ; tình yêu thực sự là làm cho nhau trở nên tốt hơn « you complete me », và mỗi người cố gắng tốt hơn, hoàn thiện bản thân mình hơn cũng là để có nhiều điều kiện, khả năng giúp người mình yêu nhiều hơn nữa…
Vẫn chưa đọc hết tác phẩm, không phải vì không có thời gian, nhưng càng đến gần kết thúc, càng muốn đọc chậm lại, không chỉ vì cảm giác muốn kéo dài thời gian được thưởng thức một tác phẩm hay, mà còn vì một nỗi sợ mơ hồ, sợ rằng tất cả sự cố gắng của hồ nước để trở thành biển lớn sẽ trở nên vô nghĩa, sợ rằng tác phẩm sẽ kết thúc không có hậu – một lần nữa – như « Lần đầu tiên thân mật »…
Vẫn biết cuối cùng mình sẽ phải đọc hết, sẽ vẫn phải đối mặt với sự thật, dù là hạnh phúc hay buồn thương nhưng vẫn muốn tạm dừng lại ở đây để viết những ra những dòng cảm xúc này, như một lời tri ân gửi tới tác giả, vì đã giúp M trả lời được 1 câu hỏi đã băn khoăn từ rất lâu, thế nào là tình yêu thực sự…
P.S: Trước khi đọc Cá voi và hồ nước, M còn đọc 1 tác phẩm khác của A Thái là “Chỉ gọi tên em”; nhưng nếu Cá voi và hồ nước hay, ý nghĩa và sâu sắc bao nhiêu thì Chỉ gọi tên em lại gây thất vọng bấy nhiêu, đến mức, M đã nghĩ rằng, Thái Trí Hằng chỉ viết được truyện ngắn còn sẽ bị đuối khi viết 1 tác phẩm dài hơi, cũng có thể một phần nào đó do việc dịch thuật không chuyển tải hết được ý của tác giả như cảm giác khi đọc bản dịch online của”Lần đầu tiên thân mật” khác xa với cảm giác khi đọc bản dịch chính thức có tên là “Lần đầu bên nhau”, bản dịch trước hay và sâu sắc hơn bao nhiêu trong khi bản dịch sau thậm chí M không đọc nổi qua mấy trang đầu vì quá tệ… Dù sao, với lối viết sử dụng nhiều thủ pháp nghệ thuật và nhiều thành ngữ TQ của A Thái, rất khó để có 1 bản dịch hay.